Тойбас Д.С. Похождения Гемфри Клинкера — фрагмент

Тойбас Джордж Смоллет. Похождения Гемфри Клинкера. Библиотека для чтения. Январь. СПб., 1861 с.66.

Тобайас Джордж Смоллет. ( Tobias George Smollett, 1721—1771). О нем.

Мистер Брамбл не знал, ругать ли его, или засмеяться в ответ  на  такие слова.  Он  предвидел  со  стороны  Табби  сильное  противодействие,  однако благодарность Клинкера пришлась ему по душе не меньше, чем его простодушие.

— Предположим, я захотел бы взять вас к себе на службу, что  вы  умеете делать? — спросил он.

— О, ваша честь! — воскликнул чудаковатый парень. —  Я  умею  читать  и писать и работать на конюшне. Я могу  ходить  за  лошадью,  подковывать  ее, пускать ей кровь, продергивать заволоку, а что до холощенья свиней, так я не откажусь холостить любого  борова  в  Уилтшире,  могу  также  делать  свиные колбасы, гвозди с широкой шляпкой, чинить чайники и лудить кастрюли.

Тут дядюшка стал хохотать и осведомился, какие у него еще есть таланты.

— Я немножко умею играть в лапту и петь псалмы, — продолжал Клинкер,  — умею играть на варгане, петь «Черноокую Сьюзен», «Артура О’Брэдли» и  другие песенки, могу станцевать валлийскую джигу и  «Нэнси  Даусон»,  побороться  с любым парнем моего роста, когда придет охота, и, с вашего  позволения,  могу раздобыть зайца, если ваша честь захочет дичи.

— Черт побери! Да ты парень хоть куда! — воскликнул  дядюшка,  все  еще смеясь. — Я не прочь взять тебя к нам в дом.

Назад на "Упоминания о варгане в художественных произведениях"

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *